Aiemmin:
Hirviöt tekevät tuloaan, herra pormestari.
Kuusi potilasta pakeni Arkhamista.
He haluavat kylvää paniikkia.
Hei, Jim. Miltä näytän?
Hei, pomo.
Liikkumatta!
Kannattaa palata töihin. Ties mitä kamalaa tapahtui.
Uusi päivä koittaa, Jim.
Jerome Valeska. Hyökkäys poliisiasemalle.
Joku kaduilla tietää jotain.
Punainen tukka ja hullu nauru. Saattaa liikkua blondin kanssa.
En tiedä mitään.
Uskotko häntä? - En.
Puhun totta! Voin auttaa teitä. Levitän sanaa.
Valeska tappoi ystävämme.
Jos joku suojelee häntä, siitä ei hyvä heilu.
Mene levittämään sanaa.
Suomentanut Mentori
Aiotko livahtaa ulos? Ihan kuten mies.
Minulla on asioita.
Tarvitsetko tätä?
Tuo leivonnaisia. - Ei tarvitse. Juttelen neiti Keanin kanssa.
Jerome odottaa ulkona. Katso, ettei hän harhaile.
Olkaa kiltisti.
Kiva, että tulette toimeen.
Hän kaipaa ystävää.
Siskoni on ainutlaatuinen.
Hän on herkkä, vaikkei uskoisi. Sokeria? - Kiitos.
Pärjäsit hienosti poliisiasemalla.
Jim Gordon säästyi. Täydet pisteet. - Kiitos.
Minun sukuni rakensi tämän kaupungin.
Louhimme sen peruskiven, -
mutta yksikään silta, kuja tai edes oja ei kanna nimeämme.
Esi-isieni perintö pyyhittiin olemattomiin.
Aion rangaista väärintekijöitä ja ottaa omamme takaisin.
Hilloa? En huomannut kysyä.
Aiot vallata Gothamin vapauttamalla sinne hulluja.
Se on vasta alkua. - Entä siitä eteenpäin?
Sinulle on luvassa tähtirooli. Suurin unelmasi käy toteen.
Tiedätkö muka unelmani?
Kun Gordonista ei ole enää hyötyä, autan sinua tuhoamaan hänet.
En tappamaan, vaan tuhoamaan.
Ruumiineen ja sieluineen.
Kelmien kovistelu ei ole väärin, mutta pitäisi jututtaa Pingviiniä.
Miksi hän vapauttaisi Jeromen tai hyökkäisi laitokselle?
En tarkoita sitä. Hän tietää asioita. - Harkitaan.
Jeromen tuttavat sirkuksesta? - Odotan yhteydenottoa.
Isä suojeli häntä aiemminkin. Hänellä saattaa olla tietoja.
Mitä karkuria sinä jäljität? - Helzingeriä.
Hän on lapsenmielinen jättiläinen. Joku on nähnyt hänet.
Se pysyy siinä kunnes tappaja on napattu.
Sarah Essen ja yhdeksän muuta tapettiin täällä.
Meidän huoneessamme!
Murhaaja seisoi tuossa ja nauroi päin naamaamme.
Älkää unohtako sitä.
Mitä?
Miten jaksat? - Hyvin.
Essen oli ystäväsi. - Tiedän, että tarkoitat hyvää, -
mutta en halua nyt kuulla.
Illalla on lastensairaalan gaala. Autoin järjestämään sen.
En pääse.
Vaikka sinulle olisi hyväksi saada vähän hajurakoa tästä?
Kerron vain yhden asian. Suutut, jos kuulet siitä muualta.
Siellä esiintyy taikuri.
Älä soimaa itseäsi. - Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Lopeta.
Suudellaan.
Onko parempi?
Sääli keskeyttää, mutta Alvarez sai yhteyden sirkuksen johtajaan.
Jeromen sokea isä jäi tänne. Meillä on osoite.
Soitellaan.
Kuka siellä?
Tiedän, että täällä on joku.
Terve, isä. Ei olekaan aikoihin nähty.
Mitäpä sitä kuuluu?
Pidätkö mykkäkoulua? Kerron sitten sinulle tarinan.
Muistatko Kansas Cityn?
Sirkus kävi siellä joka kevät syntymäpäiväni aikoihin.
Siellä oli eräs tyyppi.
Hän ja äiti ryyppäsivät, panivat ja hakkasivat minua.
Muistan erään kerran. Täytin silloin 9.
He olivat juuri lopettaneet ensimmäisen kierroksen -
ja pitivät hieman taukoa.
Olimme vaunun ulkopuolella.
Sinä kysyit, miksi itken.
"Tänään on syntymäpäiväni. Äiti ja käärmemies hakkaavat."
"Tämä maailma ei piittaa sinusta tai kenestäkään, Jerome."
"Se kannattaa tajuta tässä vaiheessa."
Siinä se.
Tapasin tyypin, joka uskoo minuun. Hän uskoo, että minusta tulee tähti.
Tänään sen näkee koko Gotham.
Paitsi sinä. Sinä nimittäin menetät henkesi.
Nytkö aiot pyydellä anteeksi?
Sanoa, ettei ole myöhäistä? Kyllä muuten on.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Luulenpa, että tarvitsee.
Olin huono isä, mutta rakastin sinua. Jos tapat minut sen takia...
En sen takia.
Arkhamin mielisairaalan piirustukset. Ja katso näitä.
Isän ja pojan kirjeitä. Viattoman oloisia, -
mutta rikostutkija Gordon tuntee pieniä kohoumia.
Salaviesti sokeainkirjoituksella. Puhumme paostani.
Viimeisenä silauksena tyrmäyskaasua.
Se kertomani tyyppi näet auttoi minut pakoon.
Hän ei halua, että kukaan tietää siitä.
Poliisi löytää kirjeet -
ja he ajattelevat, että rakastit poikaasi aidosti.
Olitpa sinä hieno isä. Kaikki kyynelehtivät.
He eivät niele sitä. - Jeparit ovat idiootteja.
Ei mitään syötävää. Lähdetään. - Harmi, ettet näe suurta iltaani.
Sinähän tosin olet ennustaja. Tuleeko siitä murhaava esitys?
Sinusta tulee Gothamin kirous.
Lapset näkevät sinusta painajaisia.
Perintösi on oleva kuolemaa ja hulluutta.
Kerro äidille terveisiä.
Poliisi!
Rikostutkija Gordon täällä. Haluan puhua pojastanne.
Herra Cicero?
Harvey, ikkuna!
Rikostutkija Gordon. Väkevää kaasua, vai mitä?
Äläpä yritä.
Ihan kuin olisit vihainen. - Tapoit Sarah Essenin.
Minä tapan sinut.
Älä ammu häntä.
Jos ihan vähän vain? - Ei.
Hän on minun.
Tämä on ajanhukkaa. - Sovimme, että jatkat normaalia elämää.
Vanhempasi auttoivat lastensairaalaa. Se on nyt sinun tehtäväsi.
Sitä paitsi täällä on taikuri. Sinähän pidät taikureista.
Inhoan taikureita.
Muistatko, mitä sanoin normaalista?
Olen Lee Thompkins. Jim Gordon on puhunut sinusta ja tuumasin...
Hauska tavata. Edunvalvojani Alfred Pennyworth.
Tämä on ilo.
Miten Gordon on toipunut? Voisin soittaa hänelle.
Se olisi hänen mieleensä.
Haluaisitko juotavaa? - Vettä, kiitos.
Täällä kuulemma esiintyy taikuri.
Hei, Selina.
En tiennyt, että tulisit.
Varkaan täytyy hakeutua rikkaiden joukkoon.
Täällä kerätään rahaa lastensairaalalle. - Entä sitten?
He tukevat hyvää tarkoitusta. - Pitäähän minunkin syödä.
Varastin kerran jotain sinullekin.
Se oli eri asia.
Miten sen kanssa kävi? Pääsitkö kassakaappiin?
Pääsin, mutta kaikki ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Sittemmin on tapahtunut paljon.
Täällä esiintyy taikuri. - Olen töissä. Ja inhoan taikureita.
Nähdään.
Haluatko kertoa suunnitelmasi?
Sanoin aiemmin, että näen mitä ihminen oikeasti haluaa.
Gotham haluaa sankarin.
Tänä iltana he saavat sellaisen.
Jerome ja Tabby menivät jo. Hieno viitta.
Kiitos, että tulit sijaiseksi. Miten kuulit tästä, herra...?
Rodolfo. Selvitin sen taikavoimillani.
Kirstulle ei ole tarvetta.
Kertokaa nyt. - Ei ole mitään salaisuutta.
Apulaispormestari Kane, tässä on siskoni Tabitha.
Oikein mukava tavata. Kerro veljellesi, -
että uusi, komea miljardööri herättää uteliaisuutta.
Mistä hän on peräisin? Miten hän hankki varansa?
Haluan jonkin tiedonmurun tai vaimoni nirhaa minut.
Hän on hirviö vällyjen välissä.
Onko pormestarista uutisia?
Se on oikea mysteeri. Emme tiedä, missä hän on.
Kiehtovaa. - Suo anteeksi. Perheasioita.
Tottahan toki.
Kaikki on valmiina. Nähdään kotona.
Miten päädyit kuninkaallisesta merijalkaväestä hovimestariksi?
Olin aina jossain kriisialueella. Päästäni luvattiin palkkioita.
Pitkästyin siihen. - Sinulla on hienoja tarinoita.
Mikäli haluat tulla kartanolle syömään päivällistä...
Kiitos, herra Pennyworth... - Sano vain Alfred.
Kiitos tarjouksesta, mutta... - Tai voinhan ottaa vapaata.
Tunnen Chez Parnesin keittiömestarin. - Ikävä kyllä...
Sanoitko Chez Parnes? Olen yrittänyt päästä sinne.
Sinulla on kauniit silmät. - Kiitos, mutta...
Haluaisin lähteä.
Entä tri Thompkinsin vesi? Jäät paitsi taikuriesityksestä.
Taisin unohtaa vetesi. Haluan silti lähteä.
Voitko huonosti? - Hän on aivan kunnossa.
Piipahda baarissa ja...
Menin suostumaan seremoniamestariksi.
Jääkää katsomaan esitystä. - En jäisi paitsi mistään hinnasta.
Mitä?
Hyvää iltaa. Minä olen tri Lee Thompkins.
Olen ollut viisi vuotta mukana lastensairaalan toiminnassa.
Kiitos tuestanne ja että tulitte paikalle.
Vuosien vieriessä taikurit ovat viihdyttäneet potilaitamme.
Tänään eräs heistä on täällä.
Sen pidemmittä puheitta, saanen esitellä:
Suuri Rodolfo.
Hyvää iltaa, arvon herrasväki! Olen toden totta Suuri Rodolfo.
Lepuuttakaa silmiänne avustajassani.
Ensimmäiseen temppuuni tarvitsen vapaaehtoisen.
Entten tentten teelika...
Mentten!
Menehän reippaasti nyt.
Neiti ei halua odottaa.
Tervehdys, nuori mies.
Onko nuorukaisella nimeä? - Bruce.
Tämä ei satu laisinkaan.
Onko paikalla lääkäriä?
Odottakaa pieni hetki!
Mene kotiin.
Ei tässä mitään. - Et ole levännyt sitten eilisen.
Menetkö itse kotiin? Sitähän minäkin.
Ehkä menenkin lepäämään. Edistyimme hieman.
Selvisi, kuka Jeromen vapautti. - Hullu sokea vanhus.
Oli hän älykäskin. - Miksi Jerome sitten tappoi hänet?
Hän esittää sitä hullun roolia. - Hän oli vasta poika.
Kaikki maailman hullut olivat joskus nuoria.
En silti usko, että isä vapautti hänet.
Takaisin lähtöruutuun. Lähden nukkumaan.
Tunsin Essenin paljon kauemmin. Hän pelasti minut satoja kertoja.
Kannattaa mennä kotiin.
Huomenna ensi töisemme menemme Pingviinin puheille.
Hän tosiaan tietää katujen kuviot.
Jim...
Ei mitään. Nähdään huomenna.
Vilkuta heille.
Jotkut sanovat, että Brucella on jakautunut persoona.
Hyvin tehty.
Seuraavaa temppuani varten kutsuisin lavalle -
apulaispormestari Kanen.
Onko noissa kahdessa jotain tuttua?
Voi luoja.
Lee, olin juuri... - Barbara on täällä...
Kukaan ei sitten selviä täältä elävänä.
Lähdetään.
Selina! - Bruce!
Mitä on tekeillä?
Panttivankitilanne. Taikuri tappoi apulaispormestarin.
Se on Jerome Valeska, Essenin tappaja.
Kuka täällä on johdossa? - Ilmeisesti sinä.
Luojan kiitos, Lee... - Valitan, Jimbo. Minä täällä vain.
Oletko ulkopuolella? Taidatpa olla. Kiva juttu!
Jos satutat häntä... - En ole koskenutkaan eukkoosi.
Katso vaikka itse. Olemmehan suorassa lähetyksessä.
Lähetys jatkui juuri.
Huoranpenikka. - Totta, mutta se on sivuseikka.
Kerron, mitä haluan.
47 miljoonaa taalaa, helikopterin tietenkin, -
pyykkini Changin pesulasta... Varokaa, se mies on huijari.
Ja lisäksi vaikka ponin. Aikaa on 10 minuuttia.
Muistakaa, tämä lähetetään Gothamin jokaiseen kotiin.
Ei siis kannata antaa kenenkään kuolla.
Minusta se meni hyvin. - Riittää!
Kerää joukkiosi ja lähde. - Niinkö?
Saattaa olla röyhkeää puhua koko Gothamin puolesta, -
mutta alamme kyllästyä sinuun!
Olet pieni, häijy, säälittävän huomionhakuinen mies.
Riittää jo.
Mikä valttikortti sinulla on, herra...? - Theo Galavan.
No, Theo Galavan. Mikäli et istu alas, -
saat kuulan kalloon.
Sinussa on hiven kunnollisuutta. Ota panttivangiksi minut.
Päästä heidät perheidensä luokse.
Tylsää.
Kootkaa miehenne. Tunkeudumme sisään.
Livahdin sisään täältä. Onneksi he eivät tienneet tästä.
Olemme pian ulkona. - Minun pitää palata.
Se tyyppi tappoi ihmisiä! - Ja Alfred jäi sinne.
En aio palata. - En sitä pyydäkään.
Selina...
Ikävöin sinua. Halusin vain sanoa.
Alatko niskuroida? - Se hullu tappoi päällikön.
Hyvä on, menen yksin.
Pysy aivan aloillasi.
En kestä katsoa. Kertokaa, kuinka käy.
Hitsi vieköön!
Käänny ympäri.
Taputtakaa!
Mitä Jimille kuuluu?
Ei kai hän syytä itseään Essenin kuolemasta?
Olet hullu. - Töykeää.
Teen pienen ennustuksen.
Palaan yhteen Jimin kanssa vuoden kuluessa.
Arvaa miksi? Olemme samanlaisia.
Molemmilla on pimeä puoli.
Kerromme vielä lapsenlapsille, -
kuinka eräs harppu yritti erottaa meidät!
Lopussa rakkaus voitti.
Sinä... - Mitä sanoit?
10 minuuttia ei ehtinyt kulua. Pitää ostaa sinulle kello.
Taitaa olla illan ensimmäisen virallisen uhrin aika.
Kaikkien tuntema rikas poikaparka.
Vanhemmat surmattiin kujalla.
Missä on Bruce Wayne?
Tiesitkö, että minäkin olen orpo? Tapoin tosin vanhempani itse.
Missä piileskelet?
Bruce! Missä sinä olet?
Tapa hovimestari.
Viimeinen tilaisuus, Bruce. Muuten hovimestarilta lähtee nirri.
Rikostutkija Gordon. Minun pitää auttaa Alfredia.
Bruce!
Sinut hän haluaa.
En anna hänen satuttaa Alfredia.
Tylsää. Ampukaa hovimestari. - Seis!
Mitä aiot? - Taskussani on ase. Gordon on verhon takana.
Eiköhän aloiteta. Katso, ettei verhon takana ole ketään.
Pudota veitsi!
En näe ampua! - Pysy rauhallisena, Bruce.
Kylläpä tästä syntyi liemi. Hankitaanko lisää katsojia?
Hymyä.
Nyt riittää!
Tiedän.
Emme harjoitelleet tätä. Olen pahoillani.
Olit aidosti lahjakas. Nyt juoni tiivistyy.
Sankari on esitelty.
Sinä sanoit, että minä...
Jim, pysäytä hänet!
Tuollainen ihminen ei halua rakentaa asioita.
Kaaosta kaaoksen tähden.
Voisin kehittää uuden naurun.
Tämä tekee vaikutuksen.
Sieluni silmin näen sinut pitämässä Fishin sateenvarjoa.
"Kyllä, neiti Mooney. Kuten käsket, neiti Mooney."
"Hieno peruukki, neiti Mooney." Mato on muuttunut.
Rikostutkija Bullock. Kuulin, että palasit poliisiin.
Olen iloinen.
Etkö jää paitsi jännityksestä? - Halusin puhua kanssasi.
Tietenkin. Autan aina mielelläni.
Puhuvat, että Gordon teki sinulle palveluksen.
Keräsi jonkun velan, ja siinä syntyi kuolonuhri.
Pelkkiä huhuja.
Toisaalta, ei savua ilman tulta.
Jimin ei kannata murehtia. Olemme hyviä ystäviä.
Luulen, että hän murehtii.
Sanoin, että pitäisi puhua kanssasi. Jim oli vähän vastahakoinen.
Kuten sanottua, hänen ei kannata murehtia.
Kunhan pysytte ystävinä. - Naulan kantaan.
Mieli tekisi viedä sinut ulos ja hakata tiedottomaksi.
Ehkä joskus toiste.
Kutsu itseäsi miksi haluat! Gothamin kuninkaaksi vaikka.
Minulle olet aina se sateenvarjopoika.
Jos haastat Gordonin, haastat myös minut.
Olen yhä sinulle velkaa Fishistä.
Hieno paikka kuitenkin.
Tuokaa lisää juotavaa!
Olit todella rohkea. Autoit pelastamaan henkiä.
Vanhempasi olisivat ylpeitä. - Totta.
Ja minä olisin saanut potkut, koska sallin sen.
Olimme samaa tiimiä.
Niinpä kai.
Onko hän kunnossa? - Tarkistus ei olisi pahitteeksi.
Onko Barbarasta tietoa? - Hän karkasi salaluukusta.
Me löydämme hänet.
Herra Galavan. Olen Alfred Pennyworth.
Kiitos, että pelastitte herra Waynen hengen.
Jos voin jotenkin auttaa... - Tai minä.
Kuka tahansa Gothamin asukas olisi tehnyt saman. - Näinköhän.
Jim Gordon. - Theo.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain. Olemme samassa veneessä.
Taidan viedä nuoren herran kotiin. Ilta oli yllättävän jännittävä.
En ole koskaan pitänyt taikureista. - Hyvää yötä.
Oli oikein mukava tavata. - Samoin.
Mojovat yöunet parantavat kaiken.
Toivottavasti tapaamme taas pian.
Kiitos.
Alfred...
Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Suudellaan.
Jim... - Suudellaan.
Voi peeveli. Tiesit tästä. - En tiennyt.
Annoit minun nolata itseni. - En tiennyt.
Mielipuolen taltutti -
vastikään Gothamiin saapunut miljardööri Theo Galavan.
Olenko sankari? - Ilmeisesti.
Gothamin mitta on täynnä. Tyrannian aikakausi on ohi.
Nyt se hupi vasta alkaa.
Jerome parka. - Surullista tosiaan.
Kiehtova, mutta rajoittunut hahmo. Hän ei olisi kestänyt kauaa.
Enpä tiedä. Hänessä oli sitä jotain.
Voi raukkaa. Saitko kuhmun?
...Jerome Valeska on kuollut, mutta hän jätti jäljen Gothamiin.
Kukaan ei selviä täältä elävänä.
Sinusta tulee Gothamin kirous.
Lapset näkevät sinusta painajaisia.
Perintösi on oleva kuolemaa ja hulluutta.